Etienne Kern
Le tu et le vous
Qu’est-ce que tu fais là ? Mais que devenez-vous donc ?
Deux interrogations qui peuvent avoir sensiblement le même sens, mais dont la forme est bien différente : l’une tutoie, l’autre vouvoie ! Dans certaines circonstances, on se dit tu, dans d’autres, on se dit vous. Mais ces circonstances peuvent changer bien sûr, selon les époques et les lieux. Etienne Kern retrace à grands traits l’histoire de ce tu et de ce vous dans la langue française.
PISTES PÉDAGOGIQUES
Le Tu et le Vous, cet essai sociolinguistique d’Etienne Kern permet de se poser diverses questions :
- Le repérage des pronoms utilisés permet-il de comprendre une relation ?
- L’usage du vous « de politesse » est-il le signe d’une certaine maitrise de la langue ? (Les jeunes enfants disent « tu » à tout le monde).
- De quoi l’usage du tutoiement est-il le signe ? Familiarité ? Intimité ? Emotion débordante ? Mépris ?
- Dans quelles situations ou circonstances ce code de communication est-il asymétrique ? (Je te dis « tu », tu me dis « vous »…)